1
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

2
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Τι;

3
00:00:41,916 --> 00:00:43,084
Γιατί είναι άδειο;

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,129
Αυτά τα καταραμένα καθάρματα!

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Πώς κρύφτηκαν τόσο γρήγορα;

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,883
Γεια, ηρέμησε.

7
00:00:49,966 --> 00:00:53,636
Γιατί ψάχνουμε εδώ;
Ξεκαθάρισαν εδώ και πολύ καιρό!

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
Οι απατεώνες των επενδύσεων

9
00:00:55,263 --> 00:00:56,514
νοικιάστε μόνο αυτόν τον χώρο

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
για επενδυτικά σεμινάρια και εκδηλώσεις.

11
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
Τι;

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Γεια σου, η Seong-dae επένδυσε 2,9 δισεκατομμύρια γουόν.

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Είναι τρία δισεκατομμύρια συνολικά.

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Θα προλάβει αρκετά σύντομα.
Καλύτερα τυλίξτε το.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
Είμαι ήδη σε αυτό.

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
Είμαι ο Seok Jeong-ho, εντάξει;

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
Πλάκα μου κάνεις.

18
00:01:18,453 --> 00:01:20,246
Έκανα τόση προσπάθεια σε αυτή την υπόθεση!

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
Γιατί να το χαλάσεις έτσι;

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες έφοδο σε αυτό το γραφείο
χωρίς ιδέα!

21
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Ανάθεμά το.

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
Μου έδωσαν πληροφορίες, εντάξει;

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
Τι αστείο.

24
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Γειά σου;

25
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
Υπάρχουν απατεώνες κρυπτονομισμάτων
στο Gangnam.

26
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
- Τι;
- Ελέγξτε τα αρχεία που σας έστειλα

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
για περισσότερες λεπτομέρειες.

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,907
ΕΚΘΕΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΑΠΑΤΗ ΤΗΣ ΘΑΥΜΑΤΟΣ ΑΣΙΑΣ

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,075
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,660
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 2020,
ΜΕ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΖΗΜΙΑ

31
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Γιατί κάνατε έφοδο σε αυτό το γραφείο;

32
00:02:06,543 --> 00:02:09,379
Είναι πολύ έξυπνοι.
Πρέπει να το έπιασαν...

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
Υπομονή.

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Ναι, κύριε Λι.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
Επενδύσατε στο Miracle Asia;

36
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Όχι!

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
Τι;

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,621
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,415
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

40
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Ω, όχι.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
ΓΡΑΦΕΙΟ CEO

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,799
Αυτές οι απάτες!

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Τα λεφτά μου!

44
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Τα λεφτά μου!

45
00:03:07,687 --> 00:03:08,771
κύριε Λι

46
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
εισαι καλα

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Δεν ήταν πολλά τα λεφτά, σωστά;

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,568
Πόσο επένδυσες;

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
Είπες ότι θα μου πεις!

50
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
Και ότι θα περίμενες δύο μήνες!

51
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Πότε το είπα αυτό;

52
00:03:21,743 --> 00:03:23,244
Και δεν ήμουν πίσω από την επιδρομή.

53
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Ναι, κύριε Κανγκ.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,806
Πήρα τηλέφωνο από
το Ίδρυμα Future Talents.

55
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Ω, ναι.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
Ακούγονται πέντε χρόνια δωρεών
αρκετά καλό.

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Στείλτε τους 300 εκατομμύρια γουόν.

58
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
Ναι, κύριε.

59
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
- Ο άγγελος του δρόμου;
- Ναι, ο άγγελος.

60
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
- Είμαι ο Park Cheol-woo.
- Είμαι ο Seok Jeong-ho.

61
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Seok Jeong-ho.

62
00:04:09,415 --> 00:04:13,211
Θα σου φέρω το καλύτερο φαγητό
να πάω με αυτά τα ποτά.

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,296
Han-Young!

64
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Τρία δισεκατομμύρια γουόν!

65
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
Τρία δισεκατομμύρια...

66
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
Με πληρώνεις για το σκηνικό
και η υποκριτική μου, σωστά;

67
00:04:22,428 --> 00:04:24,013
- Φυσικά.
- Αλήθεια;

68
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
Δεν μπορείς να πεις ψέματα. Είσαι δικαστής.

69
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Δεν θα το έκανα αυτό.

70
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
Θα σου δώσω και τα τρία δισεκατομμύρια γουόν

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
για το σκηνικό και για την υποκριτική σου.

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή

73
00:04:32,563 --> 00:04:34,607
δωρίστε το με χαρούμενη καρδιά.

74
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Γεια σου!

75
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Τίποτα δεν είναι πιο κακό
παρά να πάρει πίσω ένα δώρο.

76
00:04:38,194 --> 00:04:39,862
Και τίποτα δεν είναι καλύτερο από το να μοιράζεσαι.

77
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Όχι!

78
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
Είσαι ο καλύτερος.

79
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Όχι, είμαι ο χειρότερος!

80
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
Πάντα αφήνεις τον Να-γιόνγκ να κερδίζει, αλλά ποτέ εμένα.

81
00:04:46,327 --> 00:04:48,705
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
το καταλαβαίνω. Είστε οι δύο καλύτεροι φίλοι.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Δεν θα λιποθυμήσει ο Sin-jin από το άγχος

83
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
αφού συνειδητοποίησε ότι έχασε τρία δισεκατομμύρια;

84
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
Θα τελειώσει
πριν καν του σπάσουμε το λαιμό.

85
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
Όχι, αμφιβάλλω
ότι θα επηρεαστεί όλος αυτός.

86
00:04:58,089 --> 00:05:02,010
Ξέρει ότι μπορεί εύκολα να το κερδίσει πίσω
μέσω εκβιασμού ή δωροδοκίας.

87
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Τι;

88
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
Λοιπόν, όλη αυτή η δουλειά ήταν χωρίς νόημα;

89
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Γιατί ανούσιο;

90
00:05:06,556 --> 00:05:08,433
Μας ένωσε ως ομάδα.

91
00:05:09,475 --> 00:05:11,769
- Μία ομάδα!
- Τώρα γνωρίζουμε τους κοινούς μας εχθρούς

92
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
και πόσο εξαιρετικοί είμαστε
στο να ενεργούμε και να σκεφτόμαστε στα πόδια μας.

93
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
Όλοι θα σοκαριστούν όταν το ακούσουν
που είναι ο πρώην Πρόεδρος

94
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
από την πλευρά του Sin-jin.

95
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
- Εντάξει, πάρε τα γυαλιά σου.
- Ευχαριστώ.

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
- Τι ήταν αυτό; Μία ομάδα;
- Ναι.

97
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
Εντάξει, Τζιν-α.

98
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Για μια ομάδα!

99
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
- Μπράβο!
- Μπράβο!

100
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
Μία ομάδα!

101
00:05:30,621 --> 00:05:32,832
Είμαστε ένα! Ναί!

102
00:05:35,043 --> 00:05:37,545
Δοκιμάστε αυτό. Είναι μια λιχουδιά.

103
00:05:37,628 --> 00:05:40,965
Φανταστείτε τι θα είχε συμβεί
αν δεν μεταφέραμε γραφεία.

104
00:05:41,049 --> 00:05:43,384
Ήταν αδύνατο
για να πείσει τον Seong-dae να φύγει.

105
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
Θεέ, ήμασταν τόσο κοντά.

106
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Το άκουσμα για εκείνο το γραφείο με εκνευρίζει.

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,640
Πώς θα μπορούσατε να το κρατήσετε μυστικό;

108
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
Λοιπόν, πήγα να βοηθήσω.

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
Κι αν δεν σε αναγνώριζα;

110
00:05:52,602 --> 00:05:53,936
Με αναγνώρισες αμέσως.

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
Όλες αυτές οι μάταιες λέξεις

112
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
για την οδήγηση και τη ζωή μου!

113
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Αυτά τα λόγια βγήκαν πραγματικά από την καρδιά σου.

114
00:05:59,359 --> 00:06:02,195
Ας πούμε ότι ήμουν δημιουργικός επιτόπου.
Όλα ήταν υποκριτική.

115
00:06:02,278 --> 00:06:04,072
Χα, αμφιβάλλω.

116
00:06:04,530 --> 00:06:06,366
Έλα, σταμάτα να με επιλέγεις.

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Λοιπόν, τι συνέβη στην πραγματικότητα;

118
00:06:13,331 --> 00:06:16,084
Έδωσα πληροφορίες στην εισαγγελία
για το Miracle Asia.

119
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
Τι; Η εισαγγελία;

120
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Χρειαζόμαστε την εισαγγελία να κάνει έφοδο στο γραφείο

121
00:06:21,381 --> 00:06:24,300
για την απόρριψη της υπόθεσης
χωρίς ο Seong-dae να καταλάβει ποιος τον πήρε.

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
Γεια σου

123
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
πώς πρέπει να ξέρω
έρχεται η δίωξη;

124
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
Σε αυτό το σημείωμα

125
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
ας στήσουμε άλλο γραφείο.

126
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
Φίλε, ήξερα ότι είσαι έξυπνος!

127
00:06:43,736 --> 00:06:46,280
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ MIRACLE ASIA

128
00:06:47,198 --> 00:06:48,699
Έχουν ήδη μεταφέρει γραφεία;

129
00:06:49,826 --> 00:06:52,537
Κλασική κίνηση απατεώνων.

130
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Σίγουρος.

131
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
Έδρα ή όχι

132
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
αρκεί να κάνουν τα χρήματά μου να μεγαλώνουν.

133
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

134
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Όχι!

135
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

136
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
Ουάου, η ερμηνεία σου είναι στο σημείο!

137
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι εστιατόριο ούτε πάγκο για φαγητό.

138
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Τι είναι αυτό;

139
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
Γειά σου!

140
00:07:17,728 --> 00:07:19,355
- Γεια σου!
- Γεια σου.

141
00:07:19,939 --> 00:07:21,023
- Εδώ.
- Γεια σου.

142
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε εδώ.

143
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
- Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι...

144
00:07:24,485 --> 00:07:25,778
Πώς είσαι;

145
00:07:26,237 --> 00:07:28,990
Γεια, είμαι ο Song Na-yeon.

146
00:07:30,116 --> 00:07:32,493
Γεια σας, είμαι ο Seok Jeong-ho.

147
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Γεια, είμαι ο Song Na-yeon.

148
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
Τι συμβαίνει με αυτή τη φωνή;

149
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
Κάτσε.

150
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
Εδώ.

151
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
Μαγείρεψα αυτό το stir-fry καλαμάρι.

152
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
- Ουάου!
- Πιες ένα ποτήρι.

153
00:07:44,505 --> 00:07:46,299
Σας ευχαριστώ.

154
00:08:29,425 --> 00:08:31,052
Μπορείτε να με παρακαλάτε ό,τι θέλετε

155
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
και δεν θα έτρωγα ποτέ εκεί.

156
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
Μα γιατί θέλω να κλάψω;

157
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!

158
00:09:03,834 --> 00:09:08,214
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

159
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN

160
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
Τι διάολο είναι αυτό;

161
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Είπες ότι θα τακτοποιήσεις.
Μου είπες να σε εμπιστευτώ!

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Είπα ποτέ ότι δεν μπορώ να το λύσω;

163
00:09:24,647 --> 00:09:26,023
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Ξεχάστε να γίνετε ο Ανώτατος Δικαστής.

165
00:09:28,609 --> 00:09:30,903
Ο γιος μου είναι έτοιμος να με κάνει να χάσω
ο τίτλος της δικαιοσύνης μου!

166
00:09:32,738 --> 00:09:34,949
Η δίκη του γιου σας θα τελειώσει σύντομα

167
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
και θα γίνεις ο ανώτατος δικαστής.

168
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Είστε εσείς

169
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
πραγματικά σίγουρος για αυτό;

170
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Η δίκη ήταν απροσδόκητη

171
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

172
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Είσαι σίγουρος για αυτό;

173
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Αλλά

174
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
τώρα που θα χρειαστεί περισσότερη προσπάθεια

175
00:10:00,474 --> 00:10:03,644
με την απροσδόκητη περίπτωση του γιου σας

176
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
θα χρειαστεί να μου δώσεις αυτό που θέλω.

177
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
Η ζωή του γιου του Justice Hwang είναι

178
00:10:20,077 --> 00:10:21,996
ακριβώς στα χέρια σου.

179
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
Είναι σαν να κέρδισες το λαχείο.

180
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Η ζωή του γιου του Justice Hwang είναι στα χέρια μου

181
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
αλλά κανείς δεν με έχει πλησιάσει ακόμα.

182
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
Σαν να

183
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
κάποιος τους σταματά.

184
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
Το δόλωμα το ρίχνεις μόνος σου

185
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
οπότε κυνηγήστε τον και εσείς.

186
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
Το Tae-seong δεν είναι δόλωμα.
Κρατείται όμηρος.

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Δεν κάνω δίκη.

188
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
Είναι μια κατάσταση ομηρίας.

189
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Το αρχείο των παράνομων κεφαλαίων σας

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
όταν δούλευες
για την Εθνική Εκλογική Επιτροπή.

191
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
Φέρε μου το.

192
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

193
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Αλήθεια δεν ξέρεις;

194
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
Όχι, δεν το κάνω.

195
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
Άρα, επιλέγεις να είσαι
ένας άκαρδος πατέρας.

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Με την ευκαιρία

197
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
ο γιος σου θα λάβει
τη μέγιστη δυνατή ποινή.

198
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να σταματήσω έναν κατώτερο δικαστή
με μια κλήση

199
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
με τα τεράστια δίκτυά μου;

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Συγνώμη.

201
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
Αυτός ο αρχάριος κριτής ακούει μόνο εμένα.

202
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
Δεν έχετε κάνει ήδη αρκετές κλήσεις;

203
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
Πρέπει να ξέρεις

204
00:12:13,274 --> 00:12:16,360
έχετε μηδενική εξουσία στη δίκη του γιου σας

205
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
αρκετά καλά μέχρι τώρα.

206
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
Τέλος πάντων, πήρα το μήνυμά σου.

207
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Ανεξάρτητα από τη δίκη

208
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
Θα σε κάνω Πρωθυπουργό.

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Το αρχείο εκθέτει

210
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
όχι μόνο πολλαπλοί συναρμολογητές

211
00:12:42,094 --> 00:12:45,473
αλλά και τα παράνομα κονδύλια
για τον πρώην και τον νυν Πρόεδρο.

212
00:12:48,017 --> 00:12:49,560
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς;

213
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Δεν θα είχα δαγκώσει

214
00:12:57,026 --> 00:12:58,527
αυτό που δεν μπορούσα να μασήσω.

215
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Δικαιοσύνης Χουάνγκ.

216
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Το δικαστήριο διατάσσει

217
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok

218
00:13:42,279 --> 00:13:45,407
έως ένα έτος και έξι μήνες
της φυλάκισης.

219
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
Hwang Nam-yong.

220
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
Δεν με νοιάζει τι δίνεις στη Sin-jin.

221
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Ποτέ δεν θα γίνεις ο ανώτατος δικαστής.

222
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να σε σταματήσω

223
00:14:04,635 --> 00:14:06,345
ακόμα κι αν πουλούσες την ψυχή σου.

224
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Γιατί δεν έστειλες τα χρήματα

225
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
στο Future Talents Foundation;

226
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
Νομίζω ότι πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε
για την περίοδο της δωρεάς.

227
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Όχι, μια πενταετής περίοδος δωρεάς
δεν είναι κακή συμφωνία.

228
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Δικαίωμα.

229
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

230
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
- Κύριε Κανγκ.
- Πες μου.

231
00:14:39,044 --> 00:14:40,129
λυπάμαι.

232
00:14:40,921 --> 00:14:42,882
Με έχουν απατήσει.

233
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Τι;

234
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
Επένδυσα κάποια χρήματα
σε μια ασιατική απάτη κρυπτονομισμάτων

235
00:14:52,182 --> 00:14:55,144
και η εισαγγελία μου χάλασε το σχέδιο
με ξαφνική επιδρομή τους.

236
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
Δεν είχα ιδέα.

237
00:14:57,688 --> 00:14:59,732
Επένδυσες τα χρήματά σου,
γνωρίζοντας ότι ήταν απάτη;

238
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Ναί. Όμως...

239
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
Ο Εισαγγελέας Παρκ υποσχέθηκε ένα heads-up

240
00:15:04,486 --> 00:15:05,487
πριν τους κάνει επιδρομή

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,531
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλές.

242
00:15:07,990 --> 00:15:10,284
Όμως ήρθε κάποιος απροσδόκητος...

243
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Αυτό είναι αρκετό.

244
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
Πόσα έχασες;

245
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
Και τα τρία δισεκατομμύρια γουόν.

246
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.

247
00:15:26,383 --> 00:15:27,718
Μπορώ να τα βρω.

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
Το εισαγγελικό πάρκο έχει διερευνήσει

249
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
οπότε ξέρω ότι θα τα βρει.

250
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ετσι;

251
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
Κι αν συλληφθούν;

252
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
Τι θα πείτε στην εισαγγελία;

253
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
Πώς θα εξηγήσετε
που βρήκες τα τρία δισεκατομμύρια γουόν;

254
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Ότι σου το έδωσα;

255
00:16:27,861 --> 00:16:30,197
Θα κάνω τα πάντα για να πάρω τα χρήματα πίσω.

256
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
Όχι!

257
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Μην μπεις στον κόπο να κάνεις τίποτα.

258
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Μείνε χαμηλά και αόρατα

259
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
μέχρι να σε καλέσω.

260
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
Απλά μείνε ζωντανός.

261
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
είμαι έτοιμος.

262
00:17:22,916 --> 00:17:24,334
HWANG NAM-YONG

263
00:17:24,585 --> 00:17:27,129
Θα στείλω τον δικαστή
για την περίπτωση του γιου σου αύριο.

264
00:17:32,926 --> 00:17:35,554
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN

265
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
Με πήρες τηλέφωνο;

266
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
Συναντηθείτε με τον Nam-yong.

267
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Έχει κάτι για σένα.

268
00:18:21,725 --> 00:18:22,768
Ναι, κύριε.

269
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
Και εδώ.

270
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Τι είναι αυτό;

271
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Εσύ λοιπόν είσαι ο δικαστής της υπόθεσης.

272
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
Σε είδα στο Κεντρικό Δικαστήριο.

273
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Ναι, παρουσιάστηκα μόνο εν συντομία.

274
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Είναι σωστό;

275
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι ο Tae-seong είναι ο γιος μου.

276
00:19:26,623 --> 00:19:28,292
Πώς σκοπεύετε να κλείσετε την υπόθεση;

277
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Τι εννοείτε, κύριε;

278
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
Μάλλον δεν το έχεις ακούσει ακόμα.

279
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Θα σου πω τώρα, λοιπόν.

280
00:19:35,632 --> 00:19:38,427
Ανακοινώστε τον Tae-seong ως αθώο.

281
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
Ας πούμε ότι παραπλανήθηκε

282
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
να σκεφτεί τη διδακτική του βοηθό
και πρακτικής άσκησης

283
00:19:43,515 --> 00:19:44,892
υπολογίζεται ως εργασιακή εμπειρία.

284
00:19:46,185 --> 00:19:49,396
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων
μόλις κλείσεις καλά την υπόθεση.

285
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
Και

286
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
φροντίστε να το μεταδώσετε στον Sin-jin.

287
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
Αν πρόκειται για την τελική ετυμηγορία,
Έχω ήδη ακούσει για την ιστορία σου.

288
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
Ακούω ότι έγραψες μόνος σου την ετυμηγορία
τελευταία φορά.

289
00:20:07,206 --> 00:20:08,290
Αν είναι αυτό που θέλεις

290
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
Ευχαρίστως θα προχωρήσω σε αυτό το μήκος για εσάς.

291
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα και αυτή τη φορά;

292
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Σίγουρος.

293
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες για να το γράψω.

294
00:20:16,965 --> 00:20:19,509
Ένα άτομο που βλάπτει την πίστη του άλλου
με τη διακίνηση ψευδών γεγονότων

295
00:20:19,593 --> 00:20:21,261
είτε με δόλια μέσα

296
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
τιμωρείται με φυλάκιση με
εργάζονται για λιγότερο από πέντε χρόνια

297
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ή με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 15 εκατομμύρια won.

298
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

299
00:20:29,019 --> 00:20:31,146
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω να γράψεις την ετυμηγορία.

300
00:20:31,230 --> 00:20:35,192
Ο Tae-seong είπε ψέματα για την εργασιακή του εμπειρία
για να υποβάλετε αίτηση για εργασία στο JB

301
00:20:35,275 --> 00:20:36,526
που είναι δόλια

302
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
και παρεμπόδιση των εργασιών

303
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
για διατάραξη της διαδικασίας πρόσληψης της JB.

304
00:20:41,323 --> 00:20:46,119
Ένας γιος της δικαιοσύνης πρέπει να είναι
ένα εμπνευσμένο παράδειγμα για την κοινωνία, όχι αυτό.

305
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Θα έλεγα ενάμιση χρόνο φυλακή
ακούγεται περίπου σωστό.

306
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
Τι στο διάολο ασχολείσαι;

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
Χρησιμοποιήσατε ακόμη και την εξουσία σας

308
00:20:55,921 --> 00:20:58,632
να κάνει τον JB να σφυρηλατήσει τις παρτιτούρες του Tae-seong
ώστε να μπορέσει να προσληφθεί.

309
00:20:59,132 --> 00:21:00,467
Αφού το κοινό περιφρονεί

310
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
όποιος χρησιμοποιεί τους ισχυρούς μπαμπάδες του
για τη δική τους επιτυχία

311
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
θα πρέπει να υπηρετήσει

312
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
ενάμιση χρόνο χωρίς εξαιρέσεις.

313
00:21:07,683 --> 00:21:11,228
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να είσαι δικαστής
μετά το τράβηγμα αυτό;

314
00:21:13,230 --> 00:21:15,941
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τελειώσει
την καριέρα σου στο δικαστήριο.

315
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Τι;

316
00:21:18,235 --> 00:21:21,905
Πώς τολμάς να εκβιάσεις μια Δικαιοσύνη;

317
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
Πώς τολμάς;

318
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
Θα σερβίρει ο Tae-seong

319
00:21:48,056 --> 00:21:49,808
ακριβώς ενάμιση χρόνο στη φυλακή.

320
00:21:50,434 --> 00:21:51,476
Τι;

321
00:22:05,365 --> 00:22:07,784
ΑΡΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ HWANG NAM-YONG
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΩΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΛΑΦΘΗΚΑΝ

322
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
Αυτό έγινε πριν από πάνω από μια δεκαετία.

323
00:22:13,290 --> 00:22:15,042
Πώς το έχεις αυτό;

324
00:22:18,045 --> 00:22:22,632
ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΣΤΟΧΟΣ: HWANG NAM-YONG

325
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ

326
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
ΜΑΡΤΥΣ: ΧΑΝ ΤΑΕ-ΧΒΑ
ΘΕΣΗ: ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΤΟ S GROUP

327
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
ΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ,
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ

328
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
ΑΡΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ HWANG NAM-YONG
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΩΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΛΑΦΘΗΚΑΝ

329
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: HWANG NAM-YONG

330
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
ΜΑΡΤΥΡΙΑ

331
00:22:32,351 --> 00:22:33,685
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΤΙΣ 22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1964,
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

332
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
ΤΙΜΗ ΣΑΣ, ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ

333
00:22:34,978 --> 00:22:36,146
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ. ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ

334
00:22:36,563 --> 00:22:39,274
ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

335
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Πήρες δωροδοκίες
από τον κ. Jang Tae-sik της S Construction

336
00:22:43,737 --> 00:22:46,031
και αποφάνθηκε υπέρ ενός απατεώνα
που σκηνοθέτησε τον τραυματισμό του.

337
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
Αυτό που χρειάζεται μια ετυμηγορία είναι
δικαιοσύνη και κοινή λογική.

338
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Εσύ όμως κορνίζες

339
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
Ως δράστης ο ενάγων Lee Bong-seok

340
00:22:54,831 --> 00:22:57,125
και τον καταδίκασε
σε ενάμιση χρόνο στη φυλακή.

341
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
Η ετυμηγορία σου

342
00:23:01,463 --> 00:23:03,131
λήστεψε μια οικογένεια

343
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
του πατέρα του

344
00:23:07,427 --> 00:23:08,595
και σύζυγος.

345
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
Ποιος είσαι;

346
00:23:16,436 --> 00:23:17,479
Μη μου πεις...

347
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
Αυτό είναι σωστό.

348
00:23:20,982 --> 00:23:23,318
Ο γιος που λήστεψαν τον πατέρα του
για ενάμιση χρόνο

349
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
όλα εξαιτίας σου.

350
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Έτσι...

351
00:23:40,252 --> 00:23:42,462
θες μια συγγνώμη από εμένα τώρα;

352
00:23:43,755 --> 00:23:46,550
Τι νόημα έχει να ζητάς συγγνώμη;

353
00:23:47,426 --> 00:23:49,052
Όταν δεν θα είσαι καν ειλικρινής.

354
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Αυτό είναι σωστό.

355
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Αλλά είσαι το ίδιο.

356
00:23:52,139 --> 00:23:54,182
Όλα αυτά μιλούν για δικαιοσύνη

357
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
αλλά αυτό που θέλετε για την ετυμηγορία του γιου μου είναι

358
00:23:57,144 --> 00:23:58,728
εκδίκηση, όχι δικαιοσύνη.

359
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
Δεν πειράζει αν απολυθώ
ή ο γιος μου καταλήγει στη φυλακή.

360
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Τι διαφορά έχει αυτό για εσάς;

361
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
Δεν ξέρω αν το ξέρεις ακόμα

362
00:24:08,780 --> 00:24:10,657
αλλά είμαι ο επόμενος δικαστής.

363
00:24:10,949 --> 00:24:12,075
Έτσι

364
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
αφήστε το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν

365
00:24:15,287 --> 00:24:17,247
και να προχωρήσουμε στο μέλλον μαζί μου.

366
00:24:17,330 --> 00:24:20,167
Θα σε αποζημιώσω για το παρελθόν
αρκετά καλά.

367
00:24:21,626 --> 00:24:24,463
Είμαι πιο περίεργος για το παρόν.

368
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό που θέλω είναι εκδίκηση ή δικαιοσύνη.

369
00:24:29,384 --> 00:24:30,844
Αλλά αυτή τη στιγμή

370
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
Απλώς δεν αντέχω το γεγονός

371
00:24:33,972 --> 00:24:35,265
ότι κάποιος σαν εσένα

372
00:24:35,348 --> 00:24:38,059
έχει εξουσία και εξουσία στο δικαστήριο.

373
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
Σκέψου πόσο μακριά μπορώ να σε πάω

374
00:24:47,903 --> 00:24:50,697
μόλις γίνω ο ανώτατος δικαστής.

375
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
Αδράξτε την ευκαιρία

376
00:24:54,159 --> 00:24:55,160
όταν μπορείς.

377
00:24:58,371 --> 00:24:59,789
Είμαι αυτός που σου δίνει μια ευκαιρία.

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,544
Ξεκινήστε με τη συνταξιοδότηση ως δικαστής.
Δεν σου ταιριάζει.

379
00:25:05,879 --> 00:25:08,715
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ο γιος σου θα γυρίσει σπίτι.

380
00:25:19,601 --> 00:25:21,603
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ ήθελα να σε σκοτώσω.

381
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
Ένας συγγραφέας αναρωτήθηκε κάποτε

382
00:25:51,007 --> 00:25:53,468
«Μπορεί το παρελθόν να βοηθήσει το παρόν;»

383
00:25:57,097 --> 00:25:58,723
Και να τι θέλω να ρωτήσω τον εαυτό μου.

384
00:25:59,849 --> 00:26:01,643
Μπορώ τον εαυτό μου από την προηγούμενη ζωή μου

385
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
βοηθήστε με στο παρόν;

386
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
Κάνω ακόμα τις σωστές επιλογές

387
00:26:08,942 --> 00:26:10,860
για το καλύτερο μέλλον;

388
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

389
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
Αναθέσατε τον δικαστή Λι;

390
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
για την περίπτωση του γιου μου επίτηδες;

391
00:26:24,291 --> 00:26:26,376
Όσο ατυχές κι αν είναι για σένα

392
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Υποθέτω ότι το κάρμα είναι πραγματικό πράγμα.

393
00:26:30,547 --> 00:26:31,798
Τι γίνεται με τα έγγραφα;

394
00:26:31,881 --> 00:26:34,801
Τα έγραψες;

395
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
ήμουν

396
00:26:38,054 --> 00:26:40,098
τότε ο βοηθός σας δικαστής.

397
00:26:40,515 --> 00:26:42,267
Πήρες δωροδοκίες από κατηγορούμενους

398
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
και συνεννοούνταν μαζί τους όλη την ώρα.

399
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
Λοιπόν, πηγαίνεις πίσω από την πλάτη μου έτσι;

400
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
Δεν υπάρχει καν τίποτα για εσάς.

401
00:26:49,649 --> 00:26:51,484
Γιατί η αλήθεια μπορεί επίσης να είναι ισχυρή

402
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
αν και σπάνια συμβαίνει αυτό.

403
00:26:57,365 --> 00:26:59,784
Με χτύπησες χωρίς λόγο.

404
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
Αντιλαμβάνεστε
τι προκάλεσε η μικρή σου γροθιά;

405
00:27:03,872 --> 00:27:06,416
Αυτός ο ράκος μου είπε να τελειώσω την καριέρα μου!

406
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Διαφορετικά, επέμενε

407
00:27:07,584 --> 00:27:10,170
θα καταδίκαζε τον γιο μου σε φυλάκιση
για ενάμιση χρόνο!

408
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

409
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
Ανεξάρτητα από το τι σου είπε ο δικαστής Λι

410
00:27:16,968 --> 00:27:18,678
θα γίνεις ο ανώτατος δικαστής.

411
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
Και ο γιος σας θα είναι επίσης σπίτι σύντομα.

412
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Τι;

413
00:27:24,434 --> 00:27:25,810
Δεν έχω διάθεση για αστεία.

414
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
Δεν αστειεύομαι.

415
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Σκεφτείτε όλα τα λάθη που έχετε κάνει.

416
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό τίμημα.

417
00:27:37,072 --> 00:27:38,281
Έτσι

418
00:27:39,074 --> 00:27:41,618
είναι όντως αυτό το τέλος;

419
00:27:42,577 --> 00:27:44,496
Αλλά ο δικαστής Λι εξακολουθεί να είναι ο κριτής
για την υπόθεση.

420
00:27:44,579 --> 00:27:46,665
Οι λέξεις έχουν δύναμη.

421
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
Ποιανού τα λόγια πιστεύετε ότι έχουν περισσότερη δύναμη

422
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
Του δικαστή Λι ή το δικό μου;

423
00:28:08,603 --> 00:28:09,896
Καλύτερα να το αποκτήσεις

424
00:28:11,147 --> 00:28:13,108
σε αυτό που μόλις είπες.

425
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
ζητώ συγγνώμη.

426
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Τι; Για τι;

427
00:28:41,302 --> 00:28:42,887
Για τον Seong-dae.

428
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
Ήξερα ότι ήθελε να επενδύσει

429
00:28:45,223 --> 00:28:47,600
αλλά δεν είχα ιδέα
θα έκανε κάτι τόσο γελοίο.

430
00:28:48,101 --> 00:28:49,894
Έπρεπε να τον είχα παρακολουθήσει πιο προσεκτικά.

431
00:28:51,813 --> 00:28:53,606
Πώς φταις εσύ;

432
00:28:54,733 --> 00:28:57,068
Εγώ φταίω που άφησα λεφτά
με έναν τέτοιο ηλίθιο.

433
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
Όχι.

434
00:29:01,239 --> 00:29:03,241
Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά

435
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
ώστε να μην αντιμετωπίζετε περισσότερα προβλήματα.

436
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
Καλά.

437
00:29:08,246 --> 00:29:10,457
Ας προχωρήσουμε.
Μην το κάνετε μεγαλύτερο θέμα.

438
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
Κάνουμε τον Ανώτατο Δικαστήριο εδώ.

439
00:29:14,169 --> 00:29:16,546
Τρία δισεκατομμύρια won δεν αξίζουν
διακινδυνεύοντάς το.

440
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Εβίβα.

441
00:29:38,401 --> 00:29:41,404
Οι μόνοι που ήξεραν
Ο Seong-dae είχε τρία δισεκατομμύρια γουόν

442
00:29:42,197 --> 00:29:43,364
εσύ, εγώ

443
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
και ο Χαν-Γιουνγκ.

444
00:29:46,659 --> 00:29:48,411
Συγνώμη; Τι εννοείς;

445
00:29:50,747 --> 00:29:52,081
Πρέπει να δούμε

446
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
πώς είναι πραγματικά ο Han-Young.

447
00:30:08,389 --> 00:30:09,390
Λοιπόν, το έφερες;

448
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Έλεγξες το αρχείο;

449
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
Όχι κύριε.

450
00:30:24,656 --> 00:30:27,575
Πρέπει να πεθαίνεις για να μάθεις
αυτό που μου παραδίδει ο Nam-yong.

451
00:30:29,118 --> 00:30:31,871
Σκέφτηκα ότι θα μου πεις
αν ήταν κάτι που έπρεπε να ξέρω.

452
00:30:35,875 --> 00:30:38,837
Υπάρχουν μερικές εντυπωσιακές συσκευές
αυτές τις μέρες.

453
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Εάν έχετε πρόσβαση σε αυτό το αρχείο

454
00:30:46,302 --> 00:30:47,762
Θα μπορέσω να το δω.

455
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ

456
00:30:54,310 --> 00:30:57,146
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

457
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ

458
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΤΑΜΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ PARK GWANG-TO

459
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
ΠΡΟΒΟΛΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

460
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΡΧΕΙΑ: 0 ΦΟΡΕΣ
ΑΡΧΕΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΚΑΝ: 0 ΦΟΡΕΣ

461
00:31:32,056 --> 00:31:34,392
Είσαι τρομερά υπάκουος για έναν νεαρό άνδρα.

462
00:31:36,686 --> 00:31:39,105
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το άνοιγα από περιέργεια.

463
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
Άσε με να σου ρίξω ένα.

464
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Ναι, κυρία Σονγκ.

465
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Μίλησα με έναν ειδικό

466
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
και θα κολλήσεις πραγματικά
αν το ανοίξεις.

467
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
Παρακολουθεί όλες τις φορές
γίνεται πρόσβαση και αντιγραφή των αρχείων.

468
00:32:10,261 --> 00:32:11,971
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα με αυτό.

469
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
Υπάρχει μια πρωτιά για όλα.

470
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
Εκεί βρίσκεται η αρχική σας αποφασιστικότητα.

471
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
Εδώ.

472
00:32:33,117 --> 00:32:35,620
Περπατάω πάνω σε λεπτό πάγο

473
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Sin-jin.

474
00:32:39,374 --> 00:32:41,626
Ένα γλίστρημα, και το παιχνίδι τελείωσε.

475
00:32:43,544 --> 00:32:46,631
Αλλά τόσοι πολλοί ξεχνούν
για τις πρώτες τους αποφάσεις.

476
00:32:48,132 --> 00:32:49,217
Αλλά αυτό είναι

477
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
καμία δουλειά μου.

478
00:32:51,886 --> 00:32:52,887
Ξέρεις γιατί;

479
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
Επειδή έχεις

480
00:32:55,723 --> 00:32:57,934
ατελείωτοι άνθρωποι που θέλουν να είναι στο πλευρό σου.

481
00:33:01,062 --> 00:33:02,063
Ακριβώς.

482
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
Οπότε, μην ξεχνάς το δικό σου.

483
00:33:41,227 --> 00:33:42,603
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.

484
00:33:42,687 --> 00:33:44,063
Ευχαριστώ. Πού είναι η μητέρα;

485
00:33:44,355 --> 00:33:46,232
Κοιμάται. Είπε ότι ήταν κουρασμένη.

486
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
- Πατέρα.
- Ναι;

487
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Γιατί δεν πάω μαζί σας για ένα ποτό;
Έχει περάσει καιρός.

488
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Σίγουρος.

489
00:34:25,897 --> 00:34:29,192
Α, επρόκειτο να πιω ένα ποτήρι.

490
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
Εκπληκτική επιτυχία.

491
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
Εδώ.

492
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
Πατέρας.

493
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
Ναι;

494
00:35:17,532 --> 00:35:18,616
ήμουν

495
00:35:19,784 --> 00:35:21,202
εκεί.

496
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

497
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
Όταν διαμαρτυρόσασταν

498
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
ενάντια στην ανάπλαση.

499
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
Γιατί είσαι ακόμα κολλημένος σε αυτό;

500
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
Θα πρέπει να το ξεχάσετε.

501
00:35:43,307 --> 00:35:45,351
- Όταν λιποθύμησες...
-Ξέχνα τα όλα.

502
00:35:47,770 --> 00:35:50,106
Ό,τι κι αν είναι, απλά ξεχάστε το.

503
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
Είσαι καλά;

504
00:35:56,279 --> 00:35:58,030
Μην έρχεστε έτσι! Στάση!

505
00:35:58,573 --> 00:36:00,158
Μη μας πληγώνεις!

506
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
Πατέρας;

507
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
Όχι!

508
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
Πατέρας!

509
00:36:34,650 --> 00:36:37,570
Ακόμα και οι πέτρες στο έδαφος έχουν
τις δικές τους ιστορίες.

510
00:36:38,362 --> 00:36:40,156
Και ακόμη και τα νεότερα νεογέννητα έχουν

511
00:36:40,239 --> 00:36:42,992
τόσες ιστορίες όσες και οι μέρες που έζησαν.

512
00:36:43,451 --> 00:36:44,452
Έτσι

513
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
σε έναν κόσμο ατελείωτων ιστοριών αλληλένδετων
μεταξύ τους

514
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
ποιος δεν αισθάνεται αδικημένος ή κατηγορούμενος;

515
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
Αν μείνετε κολλημένοι στο να νιώθετε αδικημένοι

516
00:36:53,294 --> 00:36:56,380
πώς να αγκαλιάσει η καρδιά σου

517
00:36:59,091 --> 00:37:01,135
τα πιο σημαντικά συναισθήματα
ότι θα έπρεπε να αισθάνεται;

518
00:37:04,472 --> 00:37:07,516
Οι άνθρωποι δεν λένε ότι είναι καλά

519
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
γιατί είναι πολύ καλά.

520
00:37:11,229 --> 00:37:12,563
Έτσι

521
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
οτιδήποτε συμβαίνει μέσα σου

522
00:37:16,525 --> 00:37:19,320
απλά συνεχίστε να λέτε στον εαυτό σας ότι είναι μια χαρά

523
00:37:21,072 --> 00:37:22,823
και όλα θα πάνε καλά μια μέρα.

524
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
Μου αρέσουν τα αυγά μου

525
00:37:47,431 --> 00:37:48,683
ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.

526
00:37:50,309 --> 00:37:52,311
Μην σπάσεις τον κρόκο.

527
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
Ευχαριστώ.

528
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
Είναι μια χαρά.

529
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Είναι μια χαρά.

530
00:38:32,685 --> 00:38:33,894
λυπάμαι.

531
00:38:41,569 --> 00:38:43,070
λυπάμαι.

532
00:38:43,154 --> 00:38:46,115
Πόσο χρόνο έχω;

533
00:38:48,075 --> 00:38:49,994
Απλώς θέλω να ζήσω έτσι

534
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
μέχρι το τέλος.

535
00:39:12,266 --> 00:39:13,309
Θεέ μου.

536
00:39:15,728 --> 00:39:17,688
Σταματήστε να πίνετε πριν κοιμηθείτε.

537
00:39:25,279 --> 00:39:26,989
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι;

538
00:39:27,865 --> 00:39:30,910
Αυτή που γνωρίσαμε
λίγο μετά την απελευθέρωσή μου από τη φυλακή.

539
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
Φυσικά.

540
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
Πώς μπορώ να την ξεχάσω;

541
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
Γειά σου;

542
00:39:46,050 --> 00:39:47,343
Χρειάζεστε βοήθεια;

543
00:39:47,426 --> 00:39:48,844
Σου είπε η μαμά σου να έρθεις;

544
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
Α, εγώ...

545
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
Λοιπόν...

546
00:40:05,569 --> 00:40:06,779
Ορίστε.

547
00:40:12,410 --> 00:40:13,661
Τι είναι αυτό;

548
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
λυπάμαι.

549
00:40:16,414 --> 00:40:18,290
- Γεια!
- Δεσποινίς!

550
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
Α, καλά...

551
00:40:22,294 --> 00:40:24,422
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός άνθρωπος.

552
00:40:25,172 --> 00:40:28,050
Σε παρακαλώ μην τον αγανακτείς τόσο πολύ.

553
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
Γεια σου...

554
00:40:42,898 --> 00:40:43,983
Γεια σας

555
00:40:44,066 --> 00:40:45,818
Το όνομά μου είναι Kim Jin-a.

556
00:40:46,402 --> 00:40:47,862
Είμαι η κόρη της Kim Seok-tae

557
00:40:47,945 --> 00:40:50,156
τον άνθρωπο που υποτίθεται ότι ξυλοκόπησες

558
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
και σου έκανε μήνυση.

559
00:40:52,700 --> 00:40:55,911
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα λάθος.

560
00:40:56,328 --> 00:40:58,080
Φυσικά και ξέρω

561
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
δεν πλήγωσες τον μπαμπά μου.

562
00:41:00,624 --> 00:41:03,669
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός άνθρωπος

563
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
αλλά έκανε κάτι κακό
για να με μεγαλώσει.

564
00:41:06,881 --> 00:41:07,923
Θα ήθελα να το πω στον πατέρα μου

565
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
να σταματήσω να δουλεύω σε μια τόσο κακή δουλειά

566
00:41:10,926 --> 00:41:13,179
αλλά προσποιούμαι
να μην ξέρει για τη δουλειά του

567
00:41:13,679 --> 00:41:16,807
γιατί δεν θέλω να του ραγίσω την καρδιά.

568
00:41:18,434 --> 00:41:20,227
Τζιν-α μου.

569
00:41:22,188 --> 00:41:24,064
Είσαι πραγματικά μεγάλος,
όπως όλοι οι άλλοι.

570
00:41:27,401 --> 00:41:28,444
Φυσικά.

571
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
Δουλεύω ακόμη και αργά τα βράδια

572
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
και να έχετε δείπνα προσωπικού.

573
00:41:37,828 --> 00:41:39,455
Δεν τα είχατε ποτέ, έτσι δεν είναι;

574
00:41:39,747 --> 00:41:42,249
Ρωτάς αν ζηλεύω;

575
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
Είστε;

576
00:41:49,423 --> 00:41:50,549
Φυσικά.

577
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
Είμαι τόσο πολύ ζηλιάρης.

578
00:41:57,598 --> 00:41:58,599
Εδώ.

579
00:41:58,807 --> 00:42:01,685
Προφανώς, αυτό σου φέρνει τύχη.

580
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
Έσπασε ανθρώπους σαν εμάς

581
00:42:04,480 --> 00:42:06,524
δεν έχουν τίποτα άλλο παρά την τύχη να βασίζονται.

582
00:42:07,149 --> 00:42:09,026
Έτσι, κάθε φορά που έβλεπα ένα τετράφυλλο τριφύλλι

583
00:42:09,193 --> 00:42:10,778
Φρόντισα να το μαδήσω.

584
00:42:11,487 --> 00:42:12,738
Τώρα όμως που το βλέπω

585
00:42:13,405 --> 00:42:17,201
να σε έχω όπως ήταν η κόρη μου
η μεγαλύτερη μου τύχη.

586
00:42:17,993 --> 00:42:19,286
Είσαι ο Άσος μου.

587
00:42:22,748 --> 00:42:24,917
Το τετράφυλλο τριφύλλι σε αυτό το γράμμα είναι

588
00:42:25,000 --> 00:42:27,127
αυτό που αγαπάμε περισσότερο ο μπαμπάς μου και εγώ.

589
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
Ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να ευχηθούμε για τύχη

590
00:42:29,672 --> 00:42:31,382
γιατί δεν είχαμε τίποτα άλλο να βασιστούμε.

591
00:42:31,840 --> 00:42:33,884
Γι' αυτό αγαπά τόσο πολύ αυτά τα τριφύλλια.

592
00:42:33,968 --> 00:42:37,012
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι μπορεί να είναι το μόνο πράγμα

593
00:42:37,096 --> 00:42:38,847
Μπορώ να σου δώσω τώρα

594
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
αλλά μόλις μεγαλώσω

595
00:42:40,766 --> 00:42:42,685
Θα σε αποζημιώσω
για το λάθος του πατέρα μου.

596
00:42:43,102 --> 00:42:44,812
λυπάμαι πολύ.

597
00:42:44,895 --> 00:42:47,147
Με εκτίμηση, κόρη του Kim Seok-tae,
Κιμ Τζιν-α.

598
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Το όνομά της ήταν

599
00:42:53,279 --> 00:42:55,447
Jin-a, σωστά; Κιμ Τζιν-α;

600
00:42:55,739 --> 00:42:56,782
Ναι.

601
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
Μας ζήτησε να συγχωρήσουμε τον μπαμπά της.

602
00:42:59,868 --> 00:43:02,037
Έγραψε ότι έκανε άσχημα πράγματα
να την μεγαλώσει

603
00:43:02,913 --> 00:43:05,749
αλλά δεν ήταν κακός άνθρωπος.

604
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
Πώς έχει νόημα, όμως;

605
00:43:13,716 --> 00:43:14,800
Ξέρεις

606
00:43:16,343 --> 00:43:18,721
θα έπρεπε τουλάχιστον να της έχουμε ταΐσει ένα γεύμα
πριν φύγει.

607
00:43:21,724 --> 00:43:23,100
Ελπίζω να τα πάει καλά.

608
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
Κι εγώ σίγουρα.

609
00:43:44,288 --> 00:43:45,956
Είστε ο κηδεμόνας του κ. Kim Seok-tae;

610
00:43:55,215 --> 00:43:57,468
Σε κάλεσα επειγόντως νωρίτερα

611
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
γιατί είχε αναπνευστικά προβλήματα

612
00:43:59,595 --> 00:44:01,597
αλλά έπρεπε να περιμένω λίγο πρώτα.

613
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

614
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
Ενδιαφέρων.

615
00:44:23,911 --> 00:44:26,205
Ορκίζομαι ότι τον έχω δει κάπου.

616
00:44:29,083 --> 00:44:31,251
Τηλεφώνησέ της αμέσως.

617
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
Ναι, κύριε.

618
00:44:36,590 --> 00:44:37,633
κα Κιμ.

619
00:44:37,883 --> 00:44:40,135
Κυρία Κιμ!

620
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Κυρία Κιμ!

621
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
Κυρία Κιμ!

622
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

623
00:44:48,102 --> 00:44:49,770
Δεν θα πω τίποτα

624
00:44:49,853 --> 00:44:52,481
για εσάς που τον συγκινήσατε
σε διαφορετικό δωμάτιο

625
00:44:52,564 --> 00:44:53,941
χωρίς την άδειά μου.

626
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- Συγγνώμη;
- Πες μου

627
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
πόσο κοστίζει η σουίτα VIP.

628
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
Α, σίγουρα.

629
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Γαμώτο, αυτό είναι φρέσκο.

630
00:45:19,258 --> 00:45:20,509
Γιατί δεν μετακινείς τον μπαμπά σου

631
00:45:21,301 --> 00:45:22,970
πίσω στη σουίτα VIP;

632
00:45:23,053 --> 00:45:26,014
θα φροντίσω
από τους λογαριασμούς του πατέρα σου στο νοσοκομείο

633
00:45:26,098 --> 00:45:29,017
και όλα τα χρήματα που χρειάζεστε

634
00:45:29,101 --> 00:45:30,728
για να διατηρήσετε την κατάστασή σας.

635
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
Χρησιμοποιείτε χρήματα για να κερδίσετε την αγάπη

636
00:45:34,064 --> 00:45:35,482
επειδή το γράμμα δεν λειτούργησε;

637
00:45:37,234 --> 00:45:38,902
Αυτό που κάνεις είναι

638
00:45:39,278 --> 00:45:40,571
ασέβοντας τον πατέρα σου.

639
00:45:40,988 --> 00:45:43,741
Γεια σου, τι είπε ο γιατρός;

640
00:45:46,034 --> 00:45:47,035
Είναι Χρόνιο...

641
00:45:47,453 --> 00:45:49,955
Είναι η Χρόνια Τραυματική Εγκεφαλοπάθεια.

642
00:45:50,038 --> 00:45:52,708
Ναι. Τι το προκαλεί αυτό;

643
00:45:52,791 --> 00:45:54,752
Επαναλαμβανόμενη διάσειση

644
00:45:54,835 --> 00:45:56,795
και τραύματα στο κεφάλι.

645
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
βλέπω.

646
00:46:01,258 --> 00:46:04,887
Αυτό είναι ενδιαφέρον για έναν άντρα
με μια επιτυχημένη κόρη εισαγγελέα.

647
00:46:04,970 --> 00:46:08,640
Τι είδους ζωή έζησε ενδεχομένως
που οδήγησε σε αυτό;

648
00:46:10,434 --> 00:46:13,645
Μπορεί κάλλιστα να είχε μπει σε μια συμμορία

649
00:46:13,729 --> 00:46:15,314
αν ήθελε να του σπάσουν το κεφάλι.

650
00:46:15,397 --> 00:46:17,816
Ίσως ήταν ένας από αυτούς,
ακριβώς στο κάτω μέρος;

651
00:46:18,776 --> 00:46:19,860
Παρακολουθήστε το.

652
00:46:20,319 --> 00:46:22,571
Ω, συγγνώμη.

653
00:46:30,412 --> 00:46:31,955
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΚΙΜ ΣΕΕΚ-ΤΑΕ

654
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
Μπαμπά!

655
00:46:38,962 --> 00:46:40,297
Θεέ μου.

656
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Είσαι καλά;

657
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
Ναι, είμαι καλά.

658
00:46:47,429 --> 00:46:48,555
Τι κάνουμε;

659
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
Θεέ μου.

660
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
Καλή δουλειά.

661
00:47:19,545 --> 00:47:20,963
Ξέρεις

662
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
αυτό είναι τουλάχιστον 100 φορές πιο υγιεινό

663
00:47:25,926 --> 00:47:28,136
από το ακατέργαστο συκώτι την προηγούμενη φορά.

664
00:47:34,142 --> 00:47:35,227
Γίνεσαι δικός μου

665
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
αν το πιεις αυτό, εντάξει;

666
00:47:41,275 --> 00:47:42,860
Απλά αστειεύομαι.

667
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
Πιείτε το

668
00:47:44,069 --> 00:47:46,238
και όλα αυτά είναι δικά σου.

669
00:47:47,990 --> 00:47:49,324
Κρατάτε αρκετή κακία.

670
00:47:49,658 --> 00:47:51,034
Φυσικά.

671
00:47:51,118 --> 00:47:53,829
Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ
περισσότερο από ανθρώπους που προσποιούνται ότι είναι ψύχραιμοι.

672
00:47:55,581 --> 00:47:56,623
Λοιπόν, τι τώρα;

673
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
Προσπαθείς να με κάνεις φίλο τώρα;

674
00:47:58,584 --> 00:47:59,626
Λοιπόν

675
00:47:59,710 --> 00:48:02,838
Θα ήθελα πολύ να έχω έναν τόσο όμορφο εισαγγελέα
να είσαι φίλος μου, φυσικά.

676
00:48:22,482 --> 00:48:25,444
Ξέρεις, μου αρέσουν τα στρείδια

677
00:48:27,362 --> 00:48:30,699
αλλά αυτά από σένα είναι πολύ ψάρια.

678
00:48:40,709 --> 00:48:43,170
Εκτιμώ που με διασκεδάζεις

679
00:48:45,422 --> 00:48:48,634
αλλά κάνε λίγο υπομονή.
Σταμάτα να με ενοχλείς.

680
00:48:49,259 --> 00:48:50,719
Θα έρθω αρκετά σύντομα.

681
00:48:56,892 --> 00:48:57,976
Καλά.

682
00:48:59,394 --> 00:49:01,063
Αλλά μην αργήσετε πολύ.

683
00:49:01,855 --> 00:49:03,273
Μισώ να βαριέμαι

684
00:49:03,941 --> 00:49:05,400
όσο κι εσύ.

685
00:49:22,042 --> 00:49:24,670
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

686
00:49:24,753 --> 00:49:26,296
ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE
ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ

687
00:49:26,380 --> 00:49:27,589
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ CHU YONG-JIN
ΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗ

688
00:49:28,882 --> 00:49:30,759
Έχω επιβεβαιώσει τα πάντα για τη Haenal

689
00:49:30,842 --> 00:49:33,053
Η περίπτωση του S Group και η άλλη περίπτωση.

690
00:49:33,553 --> 00:49:35,389
Η εικασία μου ήταν σωστή για όλα αυτά.

691
00:49:35,472 --> 00:49:37,933
Αλλά δεν υπάρχουν ακόμα πειστικές αποδείξεις.

692
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
Το ίδιο συμβαίνει και με αυτό.

693
00:49:42,771 --> 00:49:44,690
Σιν-τζιν...

694
00:49:45,607 --> 00:49:46,900
Γιατί νομίζεις

695
00:49:46,984 --> 00:49:50,320
Ο Han-Young το άφησε αυτό μαζί σου;

696
00:50:02,040 --> 00:50:04,543
Θα μάθουμε μόλις μας το πει.

697
00:50:07,629 --> 00:50:09,297
Είναι αλήθεια όλα αυτά;

698
00:50:09,381 --> 00:50:11,466
Ναι, με βάση όλα όσα ξέρω.

699
00:50:12,217 --> 00:50:14,886
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάνει περισσότερα κακά πράγματα
που δεν ξέρω.

700
00:50:15,679 --> 00:50:17,973
Από πότε ήξερες για το Sin-jin;

701
00:50:18,056 --> 00:50:19,182
Όταν βρήκα

702
00:50:19,266 --> 00:50:21,977
η πρόχειρη λίστα αποφυγών
στα σκουπίδια των γονιών μου.

703
00:50:22,060 --> 00:50:23,061
Μόλις κατάλαβα

704
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
Ο Sin-jin ήταν αυτός που ακολουθούσε αυτή τη λίστα

705
00:50:25,022 --> 00:50:26,273
Συνέχισα να τον σκάβω.

706
00:50:26,648 --> 00:50:28,650
Το ήξερα
όταν κατέστρεψες αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο

707
00:50:28,734 --> 00:50:30,485
στο Chungcheongnam-do.

708
00:50:31,153 --> 00:50:33,864
Γιατί κάνεις σαν εισαγγελέας;
Είσαι δικαστής!

709
00:50:33,947 --> 00:50:36,992
Και έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα
όταν το πήρες αυτό.

710
00:50:38,535 --> 00:50:40,954
Έπρεπε πρώτα να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Sin-jin.

711
00:50:41,038 --> 00:50:42,205
Και να πάρει ένα νέο αυτοκίνητο από αυτόν;

712
00:50:42,289 --> 00:50:44,875
Σου είπα ότι το πλήρωσα
με πρόγραμμα δόσεων 60 μηνών!

713
00:50:44,958 --> 00:50:46,543
- Μα ήταν τόσο ξαφνικό.
- Λοιπόν;

714
00:50:46,793 --> 00:50:48,128
Η ζωή γίνεται, εντάξει;

715
00:50:48,545 --> 00:50:50,630
Είμαι ήδη...

716
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Ναι, κύριε.

717
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
Στην πραγματικότητα

718
00:50:56,803 --> 00:50:59,139
διεξάγουμε και εμείς
εσωτερική έρευνα για αυτόν.

719
00:50:59,222 --> 00:51:02,809
- Συγγνώμη;
- Η Sin-jin έχει κακή φήμη.

720
00:51:02,893 --> 00:51:06,605
Κανείς όμως δεν τολμά να ελέγξει
αν αληθεύουν οι φήμες.

721
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Λες και το μπλέξιμο με τον Σιν-τζιν είναι

722
00:51:08,607 --> 00:51:10,567
κάνοντας το ανεξιχνίαστο.

723
00:51:12,694 --> 00:51:13,862
Πες μου

724
00:51:14,362 --> 00:51:17,741
ο πραγματικός λόγος που πρέπει να γίνω
ο Πρωθυπουργός.

725
00:51:17,824 --> 00:51:18,867
Συγνώμη;

726
00:51:20,077 --> 00:51:21,369
Εσύ είσαι πάλι;

727
00:51:21,453 --> 00:51:23,288
Πρόκειται για τον Sin-jin;

728
00:51:24,372 --> 00:51:25,373
Ναι, κύριε.

729
00:51:26,208 --> 00:51:28,210
Χρειάζομαι τον Πρόεδρο της Δικαιοσύνης να έχει την πλάτη μου

730
00:51:28,293 --> 00:51:30,504
για να αναλάβω τον Σιν-τζιν.

731
00:51:31,755 --> 00:51:33,048
βλέπω.

732
00:51:34,132 --> 00:51:35,342
Είσαι τρελός;

733
00:51:35,425 --> 00:51:36,885
-Πώς τολμάς...
-Μα

734
00:51:37,677 --> 00:51:39,513
Η Sin-jin δεν είναι το τελευταίο αφεντικό εδώ.

735
00:51:41,515 --> 00:51:44,392
Είχαμε μια ιδέα
όταν ξεκινήσαμε την εσωτερική έρευνα.

736
00:51:46,728 --> 00:51:47,896
Ξέρεις

737
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
ποιος έχει την πλάτη του;

738
00:52:15,048 --> 00:52:18,051
Αυτό μοιάζει με μια τσάντα γεμάτη χρήματα.

739
00:52:19,553 --> 00:52:21,847
Ξέρετε ποιος διευθύνει το Suojae;

740
00:52:21,930 --> 00:52:22,931
Συγνώμη;

741
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Δεν είμαι σίγουρος.

742
00:52:26,768 --> 00:52:28,895
Park Gwang-to, ο πρώην πρόεδρος.

743
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Αυτός είναι ο Baek Yi-seok.

744
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Γεια σας, κύριε Baek.

745
00:52:50,667 --> 00:52:53,086
Είστε σίγουροι για την υποψηφιότητά μου

746
00:52:53,170 --> 00:52:54,296
ως ο επόμενος ανώτατος δικαστής;

747
00:52:54,379 --> 00:52:56,006
Έχετε αποφασίσει;

748
00:52:58,341 --> 00:52:59,718
Ναι, παρακαλώ προχωρήστε με αυτό.

749
00:53:05,307 --> 00:53:06,308
Σίγουρος.

750
00:53:07,851 --> 00:53:11,188
Θα παρακολουθήσω ευχαρίστως
αυτός ο τολμηρός πρωτάρης είναι πίσω.

751
00:53:14,191 --> 00:53:15,275
Σας ευχαριστώ, κύριε!

752
00:53:15,775 --> 00:53:20,864
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KIM JIN-HAN

753
00:53:20,947 --> 00:53:23,074
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

754
00:53:25,952 --> 00:53:27,162
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

755
00:53:28,496 --> 00:53:29,748
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

756
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Ο δικαστής Λι...

757
00:53:36,296 --> 00:53:37,547
Και το πάρκο εισαγγελέα;

758
00:53:38,506 --> 00:53:40,467
Ο Lee Han-young και ο Park Cheol-woo...

759
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.

760
00:54:01,613 --> 00:54:04,324
ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΝΓΚ: ΣΚΟΤΩΣΕ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΣΕΟΝΚ
ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΗΝΟΠΟΙΗΣΕ ΩΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

761
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

762
00:54:09,704 --> 00:54:10,997
Αυτό είναι το ιστορικό κλήσεων του Prosecutor Park

763
00:54:11,081 --> 00:54:12,791
την ημέρα που εκσφενδόνισες τρία δισεκατομμύρια γουόν.

764
00:54:13,708 --> 00:54:15,794
- Πάρκο εισαγγελέα;
- Ναι.

765
00:54:16,461 --> 00:54:18,755
Ακούσατε τον εισαγγελέα Κιμ στο τηλέφωνο
στο διάδρομο

766
00:54:18,838 --> 00:54:21,132
και έτρεξε στο πάρκο του Εισαγγελέα
στην περιοχή οδήγησης του γκολφ;

767
00:54:21,716 --> 00:54:22,717
Αυτό μπορεί να μην είναι

768
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
μια σύμπτωση.

769
00:54:26,888 --> 00:54:27,889
Τότε...

770
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
Κοιτάξτε το.

771
00:54:32,519 --> 00:54:33,561
Ναι, κύριε.

772
00:54:34,562 --> 00:54:36,982
Τι να πω στον κύριο Κανγκ, όμως;

773
00:54:39,484 --> 00:54:41,361
Σου είπε να μην κάνεις τίποτα άλλο από το να μείνεις ζωντανός.

774
00:54:44,906 --> 00:54:47,826
Μην του βάζεις τα νεύρα.
Δεν έχει χρόνο για αυτό.

775
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
Ναι, κύριε.

776
00:54:50,328 --> 00:54:53,248
Γιατί έρχεσαι συνέχεια σε μένα;
Σας αρέσει να ρισκάρετε τη ζωή σας, ούτως ή άλλως.

777
00:54:55,083 --> 00:54:58,128
Το σύμπαν μπορεί να αποφασίσει πότε θα ζήσω ή πότε θα πεθάνω

778
00:54:59,087 --> 00:55:01,172
αλλά οι προεδρικές εκλογές είναι σύντομα.

779
00:55:01,589 --> 00:55:04,592
Ποιος θα γίνει ο επόμενος ηγέτης είναι
μέχρι τον λαό.

780
00:55:04,676 --> 00:55:06,136
Ακριβώς.

781
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
Εδώ.

782
00:55:09,514 --> 00:55:11,016
Ποιος θα κερδίσει;

783
00:55:12,142 --> 00:55:14,519
Είναι το ένα ή το άλλο, τέλος πάντων.

784
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
Γιατί τόσο μπερδεμένος;

785
00:55:15,687 --> 00:55:17,981
Οι δημοσκοπήσεις αλλάζουν συνεχώς.

786
00:55:18,064 --> 00:55:19,816
Δεν μπορώ να προβλέψω τίποτα.

787
00:55:21,609 --> 00:55:22,736
Θεέ μου, γέροντα.

788
00:55:22,819 --> 00:55:26,865
Μιλάς σαν κύριος,
αλλά παρήγγειλε με σαν υπηρέτρια.

789
00:55:28,408 --> 00:55:29,451
Εδώ.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,884
Αυτό.

791
00:55:46,343 --> 00:55:48,136
Θα πάρει το κόσμημα και θα σηκωθεί.

792
00:55:52,474 --> 00:55:54,517
KIM YUN-CHEOL
ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ DAEHAN

793
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
Kim Yun-cheol από το κυβερνών κόμμα;

794
00:55:57,604 --> 00:55:59,856
Ακούγεται ότι δεν υπάρχει αλλαγή κυβέρνησης

795
00:56:00,398 --> 00:56:01,900
σαν το καλύτερο δυνατό σενάριο.

796
00:56:34,057 --> 00:56:35,558
Ανάθεμα, είναι ξύπνιος.

797
00:57:02,627 --> 00:57:03,878
Το κατάφερα.

798
00:57:04,796 --> 00:57:05,797
Καλή δουλειά.

799
00:57:15,807 --> 00:57:21,688
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

800
00:57:26,234 --> 00:57:29,154
Αυτό περιέχει όλα τα αρχεία των παράνομων κεφαλαίων
για τους νέους συναρμολογητές

801
00:57:29,237 --> 00:57:32,782
και του πρώην και του νυν Προέδρου
από τις τελευταίες εκλογές.

802
00:57:33,199 --> 00:57:35,368
Συμπεριλαμβανομένου του κ. Παρκ Γκουάνγκ-το,
ο πρώην Πρόεδρος.

803
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
Είστε έκπληκτοι;

804
00:57:45,545 --> 00:57:46,546
Ναι, κύριε.

805
00:57:48,131 --> 00:57:49,632
Παράνομα κεφάλαια

806
00:57:49,716 --> 00:57:51,968
για τον πρώην και τον νυν Πρόεδρο...

807
00:57:54,554 --> 00:57:55,889
Τι παιδί.

808
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
Πιστεύατε ότι οι Πρόεδροι θα τα πήγαιναν καλύτερα;

809
00:58:00,685 --> 00:58:03,938
Ο Nam-yong πήρε αυτά τα αρχεία
ενώ στην Εθνική Εκλογική Επιτροπή.

810
00:58:05,482 --> 00:58:08,443
Μπορούσα μόνο να τους βάλω στα χέρια μου
γιατί κράτησες τον γιο του αιχμάλωτο.

811
00:58:11,029 --> 00:58:12,238
Το ήξερα.

812
00:58:14,532 --> 00:58:15,700
Λοιπόν, Tae-seong

813
00:58:16,242 --> 00:58:17,535
δεν ήταν δόλωμα

814
00:58:18,411 --> 00:58:19,954
αλλά κρατούνταν αιχμάλωτος.

815
00:58:21,539 --> 00:58:23,583
Είσαι απογοητευμένος
Δεν σου είπα νωρίτερα;

816
00:58:30,757 --> 00:58:31,799
Όχι κύριε.

817
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
Θα τελειώσω την καριέρα του Nam-yong

818
00:58:35,094 --> 00:58:37,847
και έγινες πιο δυνατός
με αυτά τα αρχεία

819
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
οπότε χαίρομαι.

820
00:58:42,435 --> 00:58:43,436
Αυτό είναι σωστό.

821
00:58:44,604 --> 00:58:47,148
Το πώς τελειώνει έχει πάντα σημασία
περισσότερο από τον δρόμο εκεί.

822
00:58:54,656 --> 00:58:56,908
Θέλω να μοιραστώ αυτή τη δύναμη μαζί σας.

823
00:58:58,493 --> 00:58:59,494
Τι λέτε;

824
00:59:00,620 --> 00:59:04,499
Είναι μια ευκαιρία
να ενταχθεί στον κύκλο της πραγματικής εξουσίας.

825
00:59:09,879 --> 00:59:11,005
Εννοεί τους Suojae.

826
00:59:15,260 --> 00:59:17,178
Όλοι, σηκωθείτε.

827
00:59:28,356 --> 00:59:30,149
Ανακοινώστε τον Tae-seong ως αθώο.

828
00:59:31,859 --> 00:59:34,279
Θέλετε να συμμετάσχετε στον κύκλο της πραγματικής εξουσίας

829
00:59:34,362 --> 00:59:36,030
η σκιώδης κυβέρνηση που διοικεί την Κορέα;

830
00:59:36,114 --> 00:59:37,907
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό ποσό εισόδου για αυτό.

831
00:59:44,998 --> 00:59:46,666
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

832
00:59:52,422 --> 00:59:53,590
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

833
00:59:53,673 --> 00:59:56,259
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

834
00:59:56,342 --> 00:59:57,343
Πού είναι ο κατηγορούμενος;

835
00:59:58,720 --> 01:00:01,472
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω αυτή τη στιγμή

836
01:00:01,556 --> 01:00:03,057
αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

837
01:00:11,941 --> 01:00:13,901
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

838
01:00:19,365 --> 01:00:20,742
Έχουν περάσει δέκα λεπτά τώρα.

839
01:00:21,534 --> 01:00:22,869
Χρειάζεται να περιμένουμε άλλο;

840
01:00:23,494 --> 01:00:24,871
Συγγνώμη για αυτό.

841
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
Ο Tae-seong δίνει συνέντευξη Τύπου.

842
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
- Αυτή τη στιγμή;
- Είσαι σίγουρος;

843
01:01:00,406 --> 01:01:01,824
Στην προηγούμενη ζωή

844
01:01:01,908 --> 01:01:04,744
Ο Tae-seong αυτοκτόνησε
με ένα γράμμα που ισχυριζόταν την αθωότητά του

845
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
που έκανε το κοινό να γυρίσει
από ψυχρή σε ενσυναίσθηση.

846
01:01:07,288 --> 01:01:08,790
Και ο Nam-yong, που είχε χάσει τον γιο του

847
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
έγινε Πρωθυπουργός.

848
01:01:24,764 --> 01:01:25,765
ήξερα

849
01:01:26,641 --> 01:01:28,851
Προσποιήθηκα την εργασιακή μου εμπειρία

850
01:01:28,935 --> 01:01:32,105
ακόμα περιλαμβάνεται
η βοηθός διδασκαλίας και η πρακτική μου άσκηση

851
01:01:33,523 --> 01:01:36,234
ως εργασιακή εμπειρία
σχετικά με την αίτησή μου στην JB Daehan.

852
01:01:37,026 --> 01:01:40,196
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ HWANG TAE-SEONG
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΔΙΚΟΥΣ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ

853
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
ζητώ συγγνώμη.

854
01:01:45,993 --> 01:01:48,079
Είμαι ο Gong Hyeon-do της Yujeong Daily.

855
01:01:48,162 --> 01:01:49,414
Πότε υποβάλατε

856
01:01:49,497 --> 01:01:51,749
την αίτησή σας στην JB Daehan;

857
01:01:52,417 --> 01:01:55,545
Μου έδωσαν πληροφορίες
που υποβάλατε αίτηση μετά τη λήξη της προθεσμίας.

858
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
Το υπέβαλα στο ΥΕ

859
01:01:59,632 --> 01:02:01,217
μετά την πρόσληψη.

860
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Tae-seong!

861
01:02:27,410 --> 01:02:28,411
Tae-seong!

862
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
Tae-seong!

863
01:02:41,591 --> 01:02:42,842
Γαμώτο.

864
01:02:43,968 --> 01:02:44,969
Ναι.

865
01:02:46,345 --> 01:02:47,430
Είμαι ο Seok Jeong-ho.

866
01:02:59,150 --> 01:03:01,110
Ο Sin-jin θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Tae-Seong.

867
01:03:01,194 --> 01:03:02,361
Φύλαξέ τον, ό,τι κι αν γίνει.

868
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
Ποιος είμαι;

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,199
Είμαι ο Seok Jeong-ho, εντάξει;

870
01:03:07,492 --> 01:03:09,869
Θεέ μου, γιατί βρέχει από το πουθενά;

871
01:03:10,036 --> 01:03:11,162
Τι συμβαίνει με τον καιρό;

872
01:03:11,245 --> 01:03:12,747
Σου είπα να φέρεις μια ομπρέλα.

873
01:03:12,914 --> 01:03:14,290
Γειά σου.

874
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Ο πατέρας σου είναι

875
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Δικαστής Hwang Nam-yong, σωστά;

876
01:03:20,963 --> 01:03:21,964
Ναί.

877
01:03:22,673 --> 01:03:25,259
Με έχουν απαγάγει;

878
01:03:25,343 --> 01:03:26,511
Είσαι ανόητος;

879
01:03:27,178 --> 01:03:28,930
Σου έσωσα τη ζωή!

880
01:03:31,182 --> 01:03:32,225
Αλλά

881
01:03:32,683 --> 01:03:34,852
οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να έρχονται,
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

882
01:03:34,936 --> 01:03:37,522
Και δεν μπορούμε να σας σώσουμε έγκαιρα κάθε φορά.

883
01:03:38,022 --> 01:03:39,732
Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει;

884
01:03:39,816 --> 01:03:41,400
Τι έκανα ποτέ λάθος;

885
01:03:41,484 --> 01:03:44,237
Έβαλες τον πατέρα σου να σου βρει δουλειά
στο JB Daehan.

886
01:03:44,320 --> 01:03:45,905
Δεν μου αξίζει ο θάνατος για αυτό!

887
01:03:45,988 --> 01:03:47,114
Οχι

888
01:03:47,198 --> 01:03:49,826
που αξίζει θάνατος και περισσότερο σε αυτούς
που θέλουν τον πατέρα σου

889
01:03:49,909 --> 01:03:51,285
να γίνει ο ανώτατος δικαστής.

890
01:03:51,994 --> 01:03:54,914
Σε χρειάζονται για να πεθάνεις
για να γίνουν οι άνθρωποι ενσυναίσθητοι

891
01:03:54,997 --> 01:03:57,208
ώστε επιτέλους να γίνει ο πατέρας σου
ο Πρωθυπουργός.

892
01:03:59,293 --> 01:04:01,128
Αυτό είναι γελοίο.

893
01:04:01,212 --> 01:04:03,047
- Είναι; Πραγματικά;
- Γεια σου.

894
01:04:03,130 --> 01:04:04,173
λες

895
01:04:05,508 --> 01:04:07,051
δεν είναι γελοίο

896
01:04:07,552 --> 01:04:09,887
ότι προσλήφθηκες
με τη χαμηλότερη βαθμολογία τεστ;

897
01:04:09,971 --> 01:04:11,097
Στάση.

898
01:04:12,890 --> 01:04:13,933
Ανθρωπος!

899
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
Θέλεις να ζήσεις;

900
01:04:19,480 --> 01:04:20,648
Ναί.

901
01:04:22,275 --> 01:04:24,443
Χτύπησε πρώτα, μετά.

902
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
Είμαι ο Song Na-yeon της Daejin Daily.

903
01:04:27,697 --> 01:04:28,865
Έκανε η δικαιοσύνη Hwang

904
01:04:28,948 --> 01:04:31,868
σας βοηθά επίσης να βρείτε δουλειά στην JB Daehan;

905
01:04:33,786 --> 01:04:35,955
Ναι, είπε ο πατέρας μου

906
01:04:36,914 --> 01:04:39,917
η γραπτή εξέταση και η συνέντευξη ήταν
μόνο για τυπικότητα

907
01:04:41,168 --> 01:04:43,379
και ότι θα έπαιρνα τη δουλειά, ό,τι κι αν γίνει.

908
01:05:06,736 --> 01:05:11,198
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

909
01:05:11,282 --> 01:05:14,285
Σε τεράστιο σοκ βρίσκεται η Δικαιοσύνη
για άλλη μια φορά.

910
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
Ο δικαστής Hwang, σύμφωνα με τις κατηγορίες

911
01:05:16,454 --> 01:05:19,040
συνεννόησης με αθέμιτες πρακτικές προσλήψεων
και δωροδοκίες

912
01:05:19,123 --> 01:05:20,833
υπέβαλε την επιστολή παραίτησής του.

913
01:05:21,292 --> 01:05:22,418
Η εισαγγελία εξήγησε

914
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Ο δικαστής Hwang φέρεται να πήρε δωροδοκίες
από κατασκευαστική εταιρεία

915
01:05:25,087 --> 01:05:26,339
και χρησιμοποίησε τα δίκτυά του

916
01:05:26,422 --> 01:05:28,549
να βρει στον γιο του μια δουλειά που δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις

917
01:05:28,633 --> 01:05:31,719
και ότι σχεδίαζαν να τον καλέσουν
για ανάκριση σύντομα.

918
01:05:32,053 --> 01:05:34,931
Η δικαιοσύνη Hwang υπέβαλε
επιστολή παραίτησής του σήμερα το πρωί

919
01:05:35,014 --> 01:05:38,184
και βγήκε από το γήπεδο χωρίς λέξη.

920
01:05:41,562 --> 01:05:43,314
Η εισαγγελία γνωρίζει

921
01:05:43,439 --> 01:05:44,941
του δικαστή Hwang που λαμβάνει δωροδοκίες

922
01:05:45,024 --> 01:05:48,527
και η εμπλοκή του
σε αθέμιτες πρακτικές προσλήψεων.

923
01:05:48,611 --> 01:05:51,447
Θα ανακοινώσουν
ημερομηνία για την ανάκρισή του σύντομα.

924
01:05:51,530 --> 01:05:53,366
Ο ανώτατος δικαστής Jeon Heung-woo είναι

925
01:05:53,449 --> 01:05:55,701
αναλαμβάνοντας επίσης την ευθύνη με την παραίτησή του

926
01:05:55,785 --> 01:05:59,246
για την πληγωμένη φήμη
της Δικαιοσύνης.

927
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
Το Γραφείο του Προέδρου έκανε

928
01:06:01,874 --> 01:06:03,793
επίσημη υποψηφιότητα του Baek Yi-seok

929
01:06:03,876 --> 01:06:05,461
ως επόμενος ανώτατος δικαστής.

930
01:06:05,544 --> 01:06:07,880
Οι αλλαγές ισχύος συμβαίνουν γρήγορα
εντός της Δικαιοσύνης

931
01:06:07,964 --> 01:06:10,466
και των εργαζομένων εντός του δικαστηρίου
αναρωτιούνται

932
01:06:10,549 --> 01:06:13,135
εάν αυτό θα σηματοδοτήσει μια μεταρρύθμιση

933
01:06:13,219 --> 01:06:14,887
ολόκληρου του συστήματος.

934
01:06:17,098 --> 01:06:20,393
Θα σε προσκαλέσω στο δωμάτιο
με την καλύτερη θέα μόλις συνταξιοδοτηθείτε.

935
01:06:21,811 --> 01:06:22,812
Εδώ.

936
01:06:40,705 --> 01:06:42,873
Ο γιος σου θα πρέπει να πληρώσει
για αυτό που έχει κάνει.

937
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
Αλλά θα σε αφήσω να φύγεις

938
01:06:45,042 --> 01:06:47,503
με μη στερητική της ελευθερίας έρευνα
και δοκιμαστική.

939
01:06:50,631 --> 01:06:52,216
Μα φυσικά

940
01:06:53,884 --> 01:06:56,220
καλύτερα να μην αφήσεις τον Suojae να ακούσει
για τη συμφωνία μας.

941
01:07:20,619 --> 01:07:22,038
Τι αξιολύπητος άνθρωπος.

942
01:07:23,247 --> 01:07:25,499
Τον δάγκωσε ο ίδιος ο γιος του.

943
01:07:30,629 --> 01:07:32,256
Εδώ είμαστε.

944
01:07:44,351 --> 01:07:45,853
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εδώ.

945
01:07:46,771 --> 01:07:48,981
Και μη μιλάς
εκτός και αν σας κάνουν μια ερώτηση.

946
01:07:49,523 --> 01:07:51,859
Μην εκπλαγείτε
με οτιδήποτε δείτε ή ακούσετε.

947
01:07:54,653 --> 01:07:55,696
Θα φαίνεσαι ηλίθιος.

948
01:07:56,739 --> 01:07:57,782
Ναι, κύριε.

949
01:08:06,499 --> 01:08:08,084
είναι σήμερα

950
01:08:08,751 --> 01:08:11,212
τη μέρα που θα γεμίσουμε το σεντούκι του θησαυρού μας;

951
01:08:12,004 --> 01:08:13,506
Ναι, κύριε.

952
01:08:14,256 --> 01:08:15,382
Κύριε Χαν

953
01:08:17,218 --> 01:08:20,387
ξέρεις γιατί είμαι ακόμα τόσο δυνατή
μέχρι σήμερα;

954
01:08:20,846 --> 01:08:22,223
Δεν ξέρω, κύριε.

955
01:08:22,598 --> 01:08:24,266
Γιατί ο κόσμος είναι ίδιος.

956
01:08:25,518 --> 01:08:28,938
Δεν αλλάζει ποτέ, έτσι δεν είναι;

957
01:08:42,701 --> 01:08:43,702
Συστήστε τον εαυτό σας.

958
01:08:45,913 --> 01:08:48,082
Είμαι ο δικαστής Lee Han-young
στο Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ.

959
01:08:49,708 --> 01:08:52,545
Είμαι εδώ
να υπηρετήσουμε το έθνος και το λαό μας.

960
01:09:07,351 --> 01:09:08,394
Κάτσε.

961
01:09:40,134 --> 01:09:41,719
Αυτό είναι ένα ειδικό ταμείο δραστηριοτήτων
από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.

962
01:09:56,901 --> 01:09:58,527
Αυτό είναι από την εισαγγελία.

963
01:10:11,207 --> 01:10:12,958
Αυτό είναι
από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.

964
01:10:23,385 --> 01:10:25,179
Αυτό είναι από την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία.

965
01:10:37,483 --> 01:10:38,609
Εντάξει, λοιπόν.

966
01:10:39,568 --> 01:10:40,945
Ας υπηρετήσουμε το έθνος μας.

967
01:11:07,763 --> 01:11:09,139
Αυτά τα τρελά καθάρματα!

968
01:11:12,309 --> 01:11:16,313
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

969
01:11:40,462 --> 01:11:41,880
Η αποβολή ξεκίνησε.

970
01:11:41,964 --> 01:11:43,090
Έχουν ρεκόρ
από όπου και αν βρεθήκαμε

971
01:11:43,173 --> 01:11:44,508
και το ιστορικό κλήσεων μας!

972
01:11:44,591 --> 01:11:46,218
Το Sin-jin πρόκειται να πιάσει σύντομα.

973
01:11:46,302 --> 01:11:48,304
Θα ξεφορτωθώ το Γκουάνγκ-το,
που στηρίζεται σε απλούς σαμάνους

974
01:11:48,387 --> 01:11:50,014
και να γίνει ο αρχηγός του Suojae.

975
01:11:50,097 --> 01:11:51,557
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

976
01:11:51,640 --> 01:11:52,850
Δικαστής Lee Han-young.

977
01:11:52,933 --> 01:11:54,601
Και ο Sin-jin είναι πίσω από αυτό;

978
01:11:54,810 --> 01:11:57,521
Η εισαγγελία θα του απαγγείλει κατηγορίες
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση

979
01:11:57,604 --> 01:12:00,607
και τον δικαστή Λι, τον οποίο συναντήσαμε στο Suojae,
θα είναι για την υπόθεση.

980
01:12:00,941 --> 01:12:02,776
Γεια, Byeon. Ας σώσουμε μια ζωή.

981
01:12:02,860 --> 01:12:04,153
Sin-jin και Gwang-to.

982
01:12:04,236 --> 01:12:05,529
Πρέπει να τους σταματήσω και τους δύο

983
01:12:05,612 --> 01:12:08,032
αλλιώς θα φύγει η δικαιοσύνη της χώρας
για το καλό.

984
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim